Едва ли ще срещнем други нападатели от организацията във Венеция.
Пътят трябва да е чист.
Тръгваме към летището. Ще вземем самолет!
Трябва да тръгнем по въздух и да се доберем до Сардиния.
Ако не разнищим миналото на боса час по-скоро, ще загубим.
Международно летище Марко Поло
Не усещам жизнена енергия.
На самолета няма нито хлебарка, няма никакви живи същества.
Отлично, качваме се.
Не допускайте до него никакви машини и нищо живо!
Самолетът лети на височина от два до десет хиляди метра
със средна скорост от 800 км/ч.
Щом излетим, няма носител на Станд,
който да ни атакува от земята с нужната сила и бързина.
Целта ни е остров Сардиния!
Полетът ще е около два часа.
Развей гангстерския флаг на революцията
дори това да е против божията съдба.
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: ВЯТЪР ОТ ЗЛАТО
Удави в гняв чувствата на страх, от онзи ден се кълна на дявола
гръб да обърна аз.
Дали отмъщението слага край? Бъдещото попитай.
Онез', които отхвърлят начина си на живот,
остават посипани в злато.
Именно, око за око,
а за предателя - реквием!
Отчаянието ти маха с ръка да се изправиш сам срещу света.
Да не ти пука, за милост тук място няма!
Когато тялото ти погине,
и молитвите ти ли изчезват също?
О, не! Това е началото на Вятър от злато...
Епизодио 24 "Ноториъс Биг"
Смяташ да пилотираш със записа на пилота?
Няма гаранция, че е летял до Сардиния.
Сигурен съм, че трябва да има ИНС,
през който да задам дестинация. Компютърът ще ни закара автоматично.
Виждал съм го във филм.
Ако намеря ИНС-а и задам новите данни, всичко ще е наред.
Наистина ли ще лежим на филм?
Абакьо, след колко време излитаме?
Не знам. Не мога да превъртам.
Може би ще отнеме още десет минути.
Кракът на Бучелати... Дали се е наранил при боя в ресторанта?
Но почти няма кръв, въпреки че раната изглежда дълбока.
Някой идва! Отпред, вляво!
Приближава, Миста!
Спри веднага!
Казвам ти го направо,
всеки, който приближи самолета, ще бъде застрелян, дори да е светец!
Но едва ли светец ще има работа тук. Ако ти е скъпо щастието,
по-добре обърни гръб на самолета и се разкарай от пистата!
Изглежда, имаш ушна кал в ушите, но те съветвам да си ги отпушиш.
Предупреждавам те за последно. Ще те пощадя,
но трябва да изчезнеш от пистата.
Той има Станд! - Секс Пистълс!
Джорно, Наранча, бъдете нащрек с него!
Сигналът изчезна. Бил е сам.
Не виждам друг да приближава самолета.
Джорно, сам видя, че умря на място.
Няма какво да го проверяваш.
Да, знам, но трябва да сме предпазливи.
Много лесно се справихме с него. Сякаш дойде, за да умре.
Хей, да не би да обиждаш мен и моите Пистълс?
Просто не ми е бил в категорията.
Обикновен слабак! - Вярно, вярно!
Мъртъв е.
Не само не диша, но няма пулс и жизнена енергия.
Миста, Джорно, излитаме! Качвайте се!
Хайде, Джорно, да вървим!
Дали баща ми... Тоест дали вашият бос
се е досетил, че ще отида в Сардиния, за да разбера миналото му?
Бивш.
Нашият бивш бос. Сигурно му е минала тази мисъл.
Затова трябва да узнаем миналото му възможно най-скоро.
Предполагам, че когато босът е срещнал майка ти в Сардиния,
той е бил обикновен младеж, а не мафиот,
който трябва да скрива самоличността си.
След това е влязъл в мафията. Той има самоличност.
Трябва да има улики към него отпреди 15 години.
И ти като негова дъщеря би трябвало да можеш да ги откриеш.
Нещо, каквото и да е...
Помниш ли нещо по-конкретно от разказите на майка ти?
Кала ди Волпе.
Кала ди Волпе? Опашката на лисицата?
Курорт в зелено като изумруд крайбрежие.
Мама се е срещнала с татко, докато е била на ваканция там.
Също така ми е споменавала, че той е израснал в Сардиния,
понеже говорел на местен диалект.
Но после той изчезнал и мама не могла да открие нищо повече.
Дори името му.
Дори не знам какво да търся.
А и това са просто спомени на майка ми.
Ти си единственият жив роднина на боса.
Именно затова той иска да се избави от теб.
Кала ди Волпе, значи? Кръгът на търсене се стесни.
Миста. Извади си пистолета и се приготви.
Вслушай се. - В какво?
За бученето на двигателя ли говориш? Не разбирам.
Моля те, извади си пистолета. Има нещо странно с този шкаф.
Стига, стига, стига! Само ти се държиш странно.
Сам каза, че на самолета няма и хлебарка.
Така е, дори сега не усещам никаква жизнена енергия.
Само че... - Само че какво?
Искаш да кажеш, че на самолета има дистанционен Станд ли?
Може би просто си изнервен? - Може и да е така.
Но чух нещо. И хич не ми хареса.
Отварям. Приготви си пистолета.
Хладилник?
Извинявай, наистина бях притеснен излишно.
Джорно, що за шега е това?
Кога си ги пъхнал вътре?
Опитваш се да ме стреснеш с огризки от пиле?
Кое му е смешното?
Не е било никакво пиле! Все още са влажни. Кръвта е още прясна!
Това не са ли пръстите на шишкото, когото застрелях на летището?
Прав ли съм, Джорно? - Успокой се, Миста!
Появи се още един пръст!
Момчета, какво има?
Джорно, ти беше убеден, че на самолета няма нищо живо.
Но Миста твърди, че пръстите са се увеличили от три на четири.
Дали има жизнена енергия в тях?
Това са просто кости. Лишени са от живот.
Ако бяха Станд или бяха надарени с живот,
Голд Експириънс нямаше да може да отгледа върху тях растение.
Стреснах се,
понеже ми се стори, че са се увеличили с един, но може би ми се е привидяло.
Но работата все още намирисва! - Съгласен съм.
Не знам кой и защо ги е оставил тук, но не е било случайно.
Ще изхвърлим хладилника.
Опасно е да отваряш вратата!
Заради разликата в налягането ще ни засмуче като плъх в тоалетна!
Хванете се за нещо.
Стики Фингърс!
Май не беше задължително да се хващате.
Има ли още нещо необичайно? Огледайте внимателно салона!
"Яде ми се пица "Маргарита"."
И аз не бих отказал една пица.
Искам да се върна в Неапол и да изям една простичка "Маргарита".
"Пукни, тъпако! Трябва да си изскубя космите в носа."
Този самолет прилича на тоалетна на някоя жп гара.
А собственикът би трябвало да има пари...
"Ходи ни се в Сардиния..." - Как да разбирам това?
"Трупът ни изяжда! Помощ!
"Клетият бе захвърлен като боклук. Умря с омраза. Той се храни с омраза."
"Тази енергия се проявява след смъртта. Дори той не я е виждал."
"Той е вече мъртъв, затова е невъзможно да го убиете!"
"Името на вражеския Станд е..."
"Ноториъс... Биг."
"Помощ! Искам да ям пица в Неапол преди да умра!"
Кой е написал всичко това и кога? Интересува ме кой!
"Джорно Джована" - Какво?!
Откъде се взеха?
Но ние изхвърлихме пръстите от самолета!
Дори не сме ги докосвали! Те ли са писали?
"Мъртъв"?
Но нима мъртвец може да активира Станд?
Нима се храни с мен и по този начин расте?
Голд Експириънс!
Отсечи ми дясната ръка!
Какво?!
Изяжда и неговата ръка!
Стандът ми бива изяждан!
Станд - ? Носител - ?
Заради мен се появиха надписите.
И аз съм вкарал пръстите на самолета!
Какво има, Джорно?
Голд Експириънс!
Побързай и възстанови дясната си ръка, Джорно.
Да не би да се опитваше да скочи на ръката на Голд Експириънс?
Какво става, Джорно? Не разбирам!
Този Станд се отличава от всички досега.
Щом е Станд, значи ли това, че носителят му се укрива на самолета?
Той няма носител. Ние вече го убихме.
На пистата.
Онзи мъж е дошъл, за да умре.
За да може после Стандът му да ни проследи.
Енергията му е жива.
Изглежда, той се активира след смъртта на носителя му.
Той няма носител, затова може да се движи със скоростта на самолета ни.
Бавен е, Джорно!
Въобще не помръдва.
Не е ли умрял?
Не помръдвал ли?
Грешиш, Наранча.
Просто е зает да се храни, затова няма нужда да се движи.
Твърде много се приближих. Гадината е пъргава.
Моите Пистълс...
Хвана четири... Повече от половината.
Номер 2! Три! Шест! Седем!
Тази гадина е опасна. Стойте по-далеч от него.
Всички да се отдръпнат. - Миста!
Стой, не го приближавай!
Изведнъж се насочи към Наранча.
Избира мишените си по някакъв критерий!
За кого ме вземаш? Трябва само да не го приближавам, нали?
Само че моят Аеросмит може да го убие и отдалече!
Що за рефлекси! Определено следи нещо!
Невъзможно! Прекалено е бърз!
Много е опасен! Така ще се добере до всички ни!
Наранча! Триш, скрий се в стаичката!
Какво?
Защо погна Триш? Затвори вратата веднага!
Няма да успея! - Триш!
Напразно, напразно, напразно!
Разбрах какво следи.
Движенията! Той реагира на движенията
и първо атакува всичко, което помръдне!
Той приоритизира най-бързата мишена и атакува с нейната скорост.
Ако изхвърлим това нещо от самолета заедно с лявата ми ръка,
ще стигнем до Сардиния.
И тогава всичко ще мине по план. - Джорно, почакай!
Кой ще се погрижи за раните ти, ако се простиш и с двете си ръце?
Прехвърли го на мен! Прехвърли Станда на моята ръка!
Няма да успеем навреме, Бучелати! Пълзи по-нагоре по ръката ми!
Недей!
Джорно!
Как е възможно? Та ние още дори не сме стигнали Сардиния,
а Миста и Наранча са...
Как е възможно?
Ако не бяхме на затворено пространство,
може би щяха да се разминат по-леко.
Идеята ми да хванем самолет беше много наивна.
Никой не можеше да го предвиди.
Нямаше да се отървем от този Станд, ако не бяхме на самолет.
Във всеки случай трябва да се погрижим за раните им. Сериозни са.
Да ги приберем в костенурката. - Почакай. Да се погрижим ли каза?
Раните им...
И ръцете на Джорно... Не могат ли да бъдат излекувани?
Стандът му може да ги излекува, нали?
Стики Фингърс и Голд Експириънс
активират силите си, когато ударят или докоснат нещо с юмруци.
Днес ни бе нанесен най-тежкият удар.
Джорно Джована не може да се бие повече.
Най-вероятно това важи и за Миста и Наранча също.
Джорно не може да си пресъздаде изгубените ръце!
Триш, почини си.
Ще ида да съобщя на Абакьо.
Отивам към Сардиния заради самата себе си.
Само заради собствената ми безопасност.
И заради собственото си бъдеще
искам да открия ключа към миналото на баща ми.
Но тези момчета са по-различни.
Те не се вълнуват за себе си,
а постъпват така, както смятат за правилно.
Аз дори не мога да ги разбера.
Онова топка ли беше?
Там се търкаляше топка?
Невъзможно! Не отхвръкна ли от самолета?
Чакай, напротив. Джорно го каза!
Движенията! Той реагира на движенията
и първо атакува всичко, което помръдне!
Значи самолетът за него е движещ се в небето обект.
И колкото е по-бърз обектът, толкова по-рано го атакува!
Нахвърли се на ножа, понеже го изпуснах.
Искам да избягам в стаичката и да затворя вратата.
Бавно. Трябва да се движа бавно.
Трябва да избягам без резки движения.
Много е чувствителен!
Защо си смени посоката?
Трябва да е реагирал на нещо.
Това е брошката на Джорно?
Нима тя е... жива?
Ръцете на Голд Експириънс... Не, ръцете на Джорно!
Лявата му ръка?
Нима формира лявата му ръка?
Преди да си откъсне ръката,
Джорно е вдъхнал живот в калинката
и е създал изгубената си ръка.
Джорно все още може да се оправи!
Ако браня ръката му, Наранча и Миста също могат да бъдат излекувани!
Но въпросът е как да направя това?
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ
Следва: "Спайс Гърл"